1 00:00:05,000 --> 00:00:09,516 (MUSICA: "DANSE MACABRE" DI SAINT-SAËNS) 2 00:00:45,760 --> 00:00:47,830 (SCRITTOIO) 3 00:03:15,400 --> 00:03:17,038 Madre! 4 00:03:17,200 --> 00:03:19,998 Lo lascerai andare avanti con questa cosa? 5 00:03:22,920 --> 00:03:24,911 Per l'amor di Dio! 6 00:05:09,600 --> 00:05:12,592 (Suono delle campane della chiesa) 7 00:05:48,080 --> 00:05:49,672 Taxi! 8 00:05:50,560 --> 00:05:53,358 Dipartimento di Citologia, Università di Londra. 9 00:06:00,480 --> 00:06:02,596 (ROSSO DEL TRAPANO) 10 00:06:06,240 --> 00:06:09,152 Quindi teniamo i pantaloni dall'apertura. 11 00:06:09,320 --> 00:06:14,440 Per la maglietta, sto pensando a qualcosa in seta cangiante. Magari al carbone. 12 00:06:14,600 --> 00:06:19,071 Oppure potremmo optare per lo zibellino, se preferisci. Oppure l'ebano. 13 00:06:19,240 --> 00:06:22,949 - L'ebano è carino. - L'ebano potrebbe funzionare molto bene. 14 00:06:23,120 --> 00:06:27,318 Posso esaltare la tua mascolinità. Andiamo avanti con quello, allora? 15 00:06:27,480 --> 00:06:29,471 Nessun problema. E' molto buono. 16 00:06:29,640 --> 00:06:31,631 Buongiorno, Adamo. 17 00:06:31,800 --> 00:06:34,155 Sei riuscito a far funzionare la penna video? 18 00:06:34,320 --> 00:06:38,313 SÌ. Solo qualche piccolo inconveniente con la fibra ottica. 19 00:06:38,480 --> 00:06:40,994 Ok, Elsa, angelo mio. 20 00:06:41,160 --> 00:06:44,436 - Abbiamo finito... - Jack lo Squartatore? 21 00:06:44,600 --> 00:06:50,197 Oh, sì. Lunedì sera, avrò bisogno una specie di redingote e cappello a cilindro. 22 00:06:50,360 --> 00:06:52,351 Una redingote per lunedì. 23 00:06:53,520 --> 00:06:55,875 Cos'è questo Jack lo Squartatore? 24 00:06:56,040 --> 00:07:00,511 Non insudiciarle la mente con questo. L'innocenza è troppo seducente. 25 00:07:05,240 --> 00:07:10,872 È un biglietto da sogno, Jonathan? 29 anni e ancora più bianco del bianco. 26 00:07:11,040 --> 00:07:13,793 - Non mi riferisco al bucato. - Apporta un cambiamento. 27 00:07:13,960 --> 00:07:17,350 È ancora fisicamente intatta, in tutti i sensi. 28 00:07:17,520 --> 00:07:21,069 Non ha mai sentito la lingua di un uomo sulla sua epiglottide. 29 00:07:21,240 --> 00:07:24,710 - Lo sai per certo? - Ho fatto le mie ricerche. 30 00:07:24,880 --> 00:07:30,591 Nato in una regione conservatrice dell'Austria - conosciuta localmente come la Cintura di Castità - 31 00:07:30,760 --> 00:07:35,675 un delicato fiore alpino per i quali sesso e alcol sono vietati. 32 00:07:35,840 --> 00:07:37,990 Magari se cambiassi drink? 33 00:07:38,160 --> 00:07:42,358 Questo è il massimo che otterrai ad uno scambio di liquidi. 34 00:07:42,520 --> 00:07:44,988 Abbiamo molto da affrontare. 35 00:09:27,360 --> 00:09:30,955 Sono andato per una parola. Per favore, Dio, è lì. 36 00:09:31,120 --> 00:09:33,076 Apri il Bardo. 37 00:09:34,440 --> 00:09:37,477 Inizia a smazzare le pagine e fermati ovunque. 38 00:09:38,920 --> 00:09:42,151 - Abbassa la penna... - Giralo, Adam. 39 00:09:42,320 --> 00:09:45,596 - Oppure non possiamo mixare nel pre-registrato. - Giusto. 40 00:09:45,760 --> 00:09:49,469 Tieni la penna sollevata, falla girare e girare... 41 00:09:50,800 --> 00:09:53,030 - e... - Veniamo alla riproduzione adesso. 42 00:09:53,200 --> 00:09:55,794 Colpiscilo. "Stratagemma." 43 00:09:55,960 --> 00:09:59,589 Il che, in un trionfo dell'acuità extrasensoriale, è... 44 00:09:59,760 --> 00:10:02,274 Oh! Aaagh. 45 00:10:04,840 --> 00:10:07,832 (IL TELEFONO SQUILLA) 46 00:10:13,200 --> 00:10:16,351 - Pronto? - CIAO. Jonathan è in giro? 47 00:10:16,520 --> 00:10:21,230 Vedrò se riesco a trovarlo. Chi sta chiamando? Aspetta un secondo. 48 00:10:27,520 --> 00:10:32,310 Questi tuoi calcoli biliari ci trascineranno tutti giù per lo Swanee. 49 00:10:32,480 --> 00:10:36,951 - Falli vedere. - Ho un piccolo problema con gli ospedali. 50 00:10:37,120 --> 00:10:39,793 La satira comincia a sbiadire dopo un po'. 51 00:10:39,960 --> 00:10:42,428 "Non puoi farli sparire con la magia? 52 00:10:42,600 --> 00:10:45,956 "Guarda quel proctoscopio, ha un coniglio lassù." 53 00:10:46,120 --> 00:10:48,475 Ogni battuta assurda conosciuta dall'uomo. 54 00:10:51,000 --> 00:10:54,072 Non te l'ho detto in cui mi sono quasi imbattuto prima. 55 00:10:54,240 --> 00:10:59,360 Ricorda Marella Carney, la Nera Canarino? In pensione circa 15 anni fa. 56 00:11:00,720 --> 00:11:03,712 Ero in prima fila alla sua esibizione finale. 57 00:11:03,880 --> 00:11:08,237 Speravo che quando fosse caduta la ghigliottina, la sua testa mi cadrebbe in grembo... 58 00:11:08,400 --> 00:11:12,393 Non era lei quella che ho visto, era sua figlia, Charlotte. 59 00:11:12,560 --> 00:11:17,429 - Chi, se ricordi... - Esatto. La grande lussuria della tua vita. 60 00:11:18,560 --> 00:11:22,633 - Stavi camminando in giro come uno zombie. - Finché non si arrivò al dolore. 61 00:11:22,800 --> 00:11:25,633 Dopo che sono arrivato a chiederle di uscire. 62 00:11:25,800 --> 00:11:30,555 Siamo andati a mangiare - tutto delizioso - taxi per tornare a casa sua a Kensington. 63 00:11:30,720 --> 00:11:35,077 Mi ha invitato a prendere un caffè e io ho detto di no. Quella fu l'ultima volta che la vidi. 64 00:11:36,160 --> 00:11:39,152 Scusa. Mi hai perso verso la fine lì. 65 00:11:40,320 --> 00:11:44,677 Charlotte Carney- che desideravo più dell'ossigeno - 66 00:11:44,840 --> 00:11:49,675 all'una mi ha chiesto di entrare nel suo appartamento la mattina? Ci deve essere un problema. 67 00:11:49,840 --> 00:11:54,709 "Hai conosciuto il mio fidanzato Crispin? Ha due peni e la sua compagnia aerea." 68 00:11:54,880 --> 00:11:59,351 Oppure sussurro "ti amo" e lei mi attacca con un estintore. 69 00:11:59,520 --> 00:12:02,114 Posso fare a meno di quel tipo di umiliazione. 70 00:12:02,280 --> 00:12:06,956 La tua vita amorosa sarebbe una bella commedia di Samuel Beckett. 71 00:12:07,120 --> 00:12:10,396 È la qualità nichilistica che ha. 72 00:12:15,840 --> 00:12:20,868 Non mi ha più chiamato dopo, il che non fa altro che dimostrare la mia tesi... 73 00:12:21,040 --> 00:12:23,110 (IL TELEFONO SQUILLA) 74 00:12:24,200 --> 00:12:26,191 - Pronto? - Jonathan. 75 00:12:26,360 --> 00:12:30,353 Vuoi fare un salto stasera? Cucinerò qualcosa. 76 00:12:30,520 --> 00:12:33,796 No. Perché dovrebbe esserci un motivo? sono solo... 77 00:12:34,840 --> 00:12:41,518 Guarda. Va bene. Ho bisogno di te stasera. Qui nella mia camera da letto. 78 00:13:06,440 --> 00:13:10,433 Ci sono alcune cose Non mi piace fissarlo a letto. 79 00:13:10,600 --> 00:13:15,879 Qualunque cosa sia lunga meno di due pollici... Non avvicinarmelo! Liberatene! 80 00:13:16,040 --> 00:13:18,873 È uno scarafaggio. È molto amichevole. 81 00:13:19,040 --> 00:13:23,158 Basta, fai sesso con esso, persona davvero ripugnante! 82 00:13:23,320 --> 00:13:27,154 Oh, sbarazzatene, per favore! Non nel gabinetto! 83 00:13:27,320 --> 00:13:31,108 Portalo in giardino e uccidilo con una vanga. 84 00:13:31,280 --> 00:13:34,511 Ucciderlo con una vanga? Sono Jack il Cappello McVitie? 85 00:13:34,680 --> 00:13:39,037 Fallo e basta! Dio Onnipotente! E non fare il centrino. 86 00:13:40,560 --> 00:13:45,588 Questo è il terzo questa settimana. Non so da dove vengano. 87 00:13:48,080 --> 00:13:51,550 (IL CELLULARE SQUILLA) 88 00:14:00,480 --> 00:14:03,472 - Sì. Ciao. - Ciao? È quello? 89 00:14:03,640 --> 00:14:06,473 Scusa. Sto cercando di contattare Jonathan Creek. 90 00:14:06,640 --> 00:14:10,713 Sì. È saltato fuori per un secondo. Chi sta chiamando? 91 00:14:10,880 --> 00:14:14,077 -Charlotte Carney. - OK. Solo un secondo... 92 00:14:15,800 --> 00:14:18,189 Solo un secondo, Charlotte. 93 00:14:18,360 --> 00:14:22,558 Probabilmente andrò all'inferno per questo... spegnendo un essere vivente. 94 00:14:22,720 --> 00:14:25,598 Chiama per te. Una Charlotte Carney. 95 00:14:28,640 --> 00:14:31,154 - Ciao. - Jonathan? 96 00:14:32,400 --> 00:14:35,597 Sei stato tu quello che ho incrociato stamattina. 97 00:14:35,760 --> 00:14:39,435 - Scusa? - Non mi avresti notato. 98 00:14:39,600 --> 00:14:44,151 Tre anni fa. Cambiato al di là di ogni riconoscimento, probabilmente. 99 00:14:45,800 --> 00:14:47,791 Mi dispiace... 100 00:14:49,160 --> 00:14:51,993 Questo è il giorno peggiore della mia vita. 101 00:14:52,160 --> 00:14:54,913 Quello che è successo? 102 00:14:55,080 --> 00:14:57,833 Ricordi qualcosa che mi hai detto una volta? 103 00:14:59,000 --> 00:15:03,039 Non esiste la magia. Vera magia. 104 00:15:03,200 --> 00:15:06,988 Non credevi in niente non potevi toccare o vedere. 105 00:15:10,680 --> 00:15:14,309 Questo pomeriggio, alle quattro... 106 00:15:17,040 --> 00:15:19,634 mia madre si è uccisa. 107 00:15:21,440 --> 00:15:24,079 Come ha fatto, sfido chiunque a spiegarlo. 108 00:15:24,240 --> 00:15:30,156 È come se una sorta di follia avesse preso il sopravvento e non ci sono più regole nella vita! 109 00:15:31,480 --> 00:15:33,471 O la morte. 110 00:15:44,560 --> 00:15:46,357 Carlotta? 111 00:15:55,840 --> 00:15:57,910 Non posso credere che lo stiamo facendo 112 00:15:58,080 --> 00:16:02,596 dopo una telefonata isterica da una sgualdrina che hai conosciuto a una festa. 113 00:16:02,760 --> 00:16:05,797 Non c'è mai stato nemmeno niente tra voi. 114 00:16:05,960 --> 00:16:09,236 Hai mai fatto riparare questa cosa? 115 00:16:09,400 --> 00:16:12,676 Come si può guidare? senza lavacristallo? 116 00:16:12,840 --> 00:16:17,960 - Ha il lavacristallo. - Ma sul sedile posteriore non serve! 117 00:16:18,120 --> 00:16:21,510 Il ragazzo che stava per adattarlo ha fatto un corridore. 118 00:16:21,680 --> 00:16:24,319 Un po' d'aria fresca non ti farà male. 119 00:16:24,480 --> 00:16:27,392 Allora qual è la storia di sua madre? 120 00:16:27,560 --> 00:16:31,678 Marella Carney, la Canarina Nera. Non era un grande affare? 121 00:16:31,840 --> 00:16:35,753 La maggior parte dei suoi trucchi si basavano sul fatto che aveva una sorella gemella. 122 00:16:35,920 --> 00:16:39,959 - Non essere ridicolo. - Chi ha fatto tutte le parti difficili. 123 00:16:40,120 --> 00:16:44,955 Marella soffriva di claustrofobia, così sua sorella entrò in tutti gli armadietti. 124 00:16:45,120 --> 00:16:48,749 Usare un doppio non è esattamente una prova di ingegno. 125 00:16:48,920 --> 00:16:53,835 - Due di loro? L'hanno tenuto segreto. - Difficilmente lo metterebbero nel programma! 126 00:16:54,000 --> 00:16:56,833 "Mentre fuggo da un baule chiuso a chiave, 127 00:16:57,000 --> 00:17:00,470 "La signorina Carney sarà assistita dalla sua gemella, Beryl." 128 00:17:00,640 --> 00:17:03,359 - Questo avvenne prima dell'incidente. - Che incidente? 129 00:17:03,520 --> 00:17:07,274 - E' un po' macabro. - Che incidente? 130 00:17:07,440 --> 00:17:12,514 - Non so se hai lo stomaco. - Non darmi quella roba protettiva da macho. 131 00:17:12,680 --> 00:17:16,195 Un giorno, durante le prove, una delle loro grandi routine, 132 00:17:16,360 --> 00:17:21,388 sua sorella Beryl è legata a una panchina con una sega elettrica che le veniva incontro. 133 00:17:21,560 --> 00:17:24,597 Il meccanismo si è inceppato ed è stata segata a metà. 134 00:17:24,760 --> 00:17:27,638 - Dio mio! - Longitudinale. 135 00:17:27,800 --> 00:17:29,711 Longitudinale?! OH! 136 00:17:29,880 --> 00:17:32,872 Attento! Ci manderai fuori strada. 137 00:17:37,440 --> 00:17:42,833 Segato a metà... Che diavolo dovevi dirmelo per? 138 00:17:45,320 --> 00:17:50,110 Con una sega circolare elettrica? OH! Adesso per me è tutto. 139 00:17:50,280 --> 00:17:53,317 Dormirò con una pentola tra le gambe. 140 00:17:53,480 --> 00:17:57,473 - Quanto in alto pensi che arrivasse prima? - Abbastanza lontano. 141 00:17:57,640 --> 00:18:02,236 Hanno taciuto. Ho appena detto Marella si sarebbe ritirata "per motivi personali". 142 00:18:02,400 --> 00:18:08,714 Questa è la storia più indicibilmente orribile Ne ho mai sentito parlare. 143 00:18:08,880 --> 00:18:11,872 Gli incidenti possono accadere. La gente non si rende conto... 144 00:18:13,280 --> 00:18:14,759 Cosa? 145 00:18:15,640 --> 00:18:18,791 - Che cosa? - Suppongo che non avrei mai davvero... 146 00:18:19,800 --> 00:18:22,268 Supponendo che sia stato un incidente. 147 00:18:24,720 --> 00:18:27,280 Possiamo spostarci o dovranno farci fuori. 148 00:18:36,320 --> 00:18:40,313 Mi dispiace se ti ho messo il panico ieri sera. È solo... 149 00:18:41,880 --> 00:18:46,590 Penso che siamo tutti nel bisogno di una mente fredda, dura e cinica in questo momento. 150 00:18:46,760 --> 00:18:48,830 Guidaci attraverso tutto ciò. 151 00:18:50,520 --> 00:18:54,354 15 anni fa, mia madre e sua sorella Beryl 152 00:18:54,520 --> 00:18:59,275 stavano attraversando questo nuovo trucco con una sega elettrica. 153 00:19:06,320 --> 00:19:10,279 La lama prevista cadere inceppato. 154 00:19:10,440 --> 00:19:12,431 (URLA AGONIZZATE) 155 00:19:12,600 --> 00:19:16,593 Sì! Abbiamo un quadro generale di quello che è successo. 156 00:19:17,600 --> 00:19:20,797 Quindi avevi circa 12 anni all'epoca? 157 00:19:23,240 --> 00:19:28,712 Fortunatamente o no, a seconda di come guardalo: zia Beryl non aveva nessuno vicino. 158 00:19:29,720 --> 00:19:35,636 Si era separata dal marito dieci anni fa prima. Era scomparso dalla foto. 159 00:19:36,480 --> 00:19:41,759 Sua figlia, mia cugina Hannah, era scappata di casa nella tarda adolescenza - 160 00:19:41,920 --> 00:19:43,911 come facevi negli anni '70 - 161 00:19:44,080 --> 00:19:48,551 con qualche tastierista in Australia per trovare Dio in una zolletta di zucchero. 162 00:19:49,520 --> 00:19:52,193 Ha rispedito una poesia in aborigeno. 163 00:19:52,360 --> 00:19:56,956 Il parroco lo lesse al funerale. Sembrava che avesse avuto un attacco. 164 00:19:58,400 --> 00:20:02,996 Nessuno si aspettava di vederla mai più da questa parte dell'Equatore. 165 00:20:03,160 --> 00:20:07,278 Fino a un paio di settimane fa, abbastanza all'improvviso... 166 00:20:07,440 --> 00:20:09,908 è arrivata questa lettera. 167 00:20:20,920 --> 00:20:23,718 Da Hannah. Verrà in Inghilterra. 168 00:20:23,880 --> 00:20:26,348 La nipote Hannah scomparsa da tempo? 169 00:20:28,480 --> 00:20:31,472 Ha detto quando? 170 00:20:47,600 --> 00:20:50,068 Potresti capire che fosse nervosa. 171 00:20:50,240 --> 00:20:54,518 Mio cugino potrebbe tornare con rancore verso la zia 172 00:20:54,680 --> 00:20:58,958 che è stato coinvolto nella morte di sua madre. Ma... non lo so. 173 00:21:00,000 --> 00:21:01,991 C'era qualcos'altro. 174 00:21:03,720 --> 00:21:08,316 Una sorta di disagio più profondo che ha appena messo radici e marcisce. 175 00:21:08,480 --> 00:21:12,712 Poi si è presentata con questo personaggio vietnamita, Pan Duc Lao. 176 00:21:19,640 --> 00:21:25,636 (HANNAH) La maggior parte sembra abbastanza irreale ora. Questo è ciò che è così meraviglioso. 177 00:21:25,800 --> 00:21:30,191 Adesso era più vecchia e più saggia - questa era la storia. 178 00:21:30,360 --> 00:21:35,798 Durante i suoi viaggi, si era convertita alle meraviglie del misticismo orientale, 179 00:21:35,960 --> 00:21:38,952 che era stato ampiamente ignorato dall'Occidente. 180 00:21:40,480 --> 00:21:43,517 Lao era quello che chiamano un "chirurgo psichico", 181 00:21:43,680 --> 00:21:49,118 con "poteri che andavano oltre i limiti della scienza medica conosciuta. " 182 00:21:49,280 --> 00:21:51,589 Mio padre era pronto a tutto questo. 183 00:21:51,760 --> 00:21:55,275 Qualsiasi cosa per alleviare la sua angina o ossa fatiscenti. 184 00:21:55,440 --> 00:21:57,908 Devi crederci, Jonathan. 185 00:21:58,080 --> 00:22:02,676 L'altro ieri sera, L'ho visto accadere davanti a me. 186 00:22:02,840 --> 00:22:08,039 Ha messo le dita nel petto di mio padre, ha tirato fuori una specie di fazzoletto... 187 00:22:09,200 --> 00:22:15,150 e dopo, era come se non lo avesse toccato - nessun segno sulla pelle. 188 00:22:17,800 --> 00:22:20,439 Nessuno di noi ha dormito molto quella notte. 189 00:22:20,600 --> 00:22:22,431 (Singhiozzando) 190 00:22:22,600 --> 00:22:25,068 Men che meno mia madre. 191 00:22:31,880 --> 00:22:35,111 La mattina dopo stavano andando via. 192 00:22:37,000 --> 00:22:41,152 Ha detto quanto fosse contenta aver aiutato mio padre, 193 00:22:41,320 --> 00:22:44,357 ma ora avevano un lavoro importante da svolgere, quindi... 194 00:22:47,560 --> 00:22:50,870 Speravo che fosse la fine con orrore... 195 00:22:52,440 --> 00:22:54,396 ma era l'inizio. 196 00:22:55,120 --> 00:22:59,716 Lavori nel settore della magia anche allora, signor Creek? 197 00:22:59,880 --> 00:23:02,235 - Sì, con... - Cos'è quello? 198 00:23:02,400 --> 00:23:06,029 - Con Adam Klaus, sì. - Jerry Bellinito. 199 00:23:06,920 --> 00:23:09,992 Il mio udito non è molto buono. Devo leggere le labbra. 200 00:23:10,160 --> 00:23:12,390 - Siamo spiacenti... - Cosa? 201 00:23:12,560 --> 00:23:15,632 Ci è dispiaciuto sapere di tua moglie. 202 00:23:15,800 --> 00:23:18,792 Immagino che tu l'abbia visto davvero accadere. 203 00:23:20,040 --> 00:23:25,956 Niente di sbagliato con i miei occhi. Sono l'unica parte di me che funziona ancora. 204 00:23:28,640 --> 00:23:32,633 Papà e io siamo usciti di casa verso le 10.30 di ieri. 205 00:23:32,800 --> 00:23:37,032 Avevo una conferenza alle 12 e dovevi incontrare qualcuno a pranzo. 206 00:23:37,200 --> 00:23:42,672 SÌ. Quando sono tornato, verso le 2.30... 207 00:23:43,960 --> 00:23:46,952 il tempo sembrava finalmente migliorare. 208 00:23:47,840 --> 00:23:52,709 Anche se, a quel punto, avevamo avuto buoni quattro o cinque pollici di neve. 209 00:23:52,880 --> 00:23:58,432 - Come stavano il signor Deluth e il suo parrucchino? - In buona forma. 210 00:23:58,600 --> 00:24:04,038 È quando si addormenta e scivola dai suoi occhi, senti che il gioco è finito. 211 00:24:04,200 --> 00:24:08,512 Come sono andate le cose qui? Qualche segno di miglioramento? 212 00:24:08,680 --> 00:24:13,674 È rimasta nella sua stanza con un'emicrania. Non potevo tentarla con il pranzo. 213 00:24:13,840 --> 00:24:16,559 Qualcosa di ormonale, immagino. 214 00:24:16,720 --> 00:24:20,315 Ci sarà un'ovaia sul retro da qualche parte. 215 00:24:21,920 --> 00:24:26,630 Pillola bianca e capsula rosa per le quattro, bicchiere d'acqua. 216 00:24:26,800 --> 00:24:30,031 Sveglia impostata, dovresti addormentarti, ok? 217 00:24:30,200 --> 00:24:33,192 Vado alla legnaia a tagliare un po'. 218 00:24:33,360 --> 00:24:37,399 - Sei un diamante, Lionel. - Sogni d'oro, Jerry. 219 00:24:49,000 --> 00:24:52,515 Deve essere trascorsa un'ora. Quando ho aperto gli occhi, 220 00:24:52,680 --> 00:24:58,710 fuori in giardino, mia moglie stava mangiando quella che sembrava essere una sorta di discussione. 221 00:25:06,000 --> 00:25:10,118 Questo era abbastanza per questo personaggio, si è semplicemente voltato e se n'è andato 222 00:25:10,280 --> 00:25:14,273 veloce come le sue gambe e zoppica in modo brutto, lo porterei. 223 00:25:14,440 --> 00:25:17,034 (SUONI DI ALLARME) 224 00:25:17,200 --> 00:25:22,433 Quello che è successo dopo, niente al mondo avrebbe potuto prepararmi per. 225 00:25:28,760 --> 00:25:30,512 (COLPO DI PISTOLA) 226 00:25:30,680 --> 00:25:32,591 No! 227 00:25:36,160 --> 00:25:38,196 Marella! 228 00:25:38,360 --> 00:25:40,749 Marella! 229 00:25:46,360 --> 00:25:48,351 Per favore... Oh, Dio... 230 00:25:58,120 --> 00:25:59,917 Jerry! 231 00:26:00,080 --> 00:26:03,789 Caro Dio del cielo! Quello che è successo? 232 00:26:03,960 --> 00:26:07,509 Si è semplicemente messa la canna in bocca. 233 00:26:07,680 --> 00:26:10,399 Stavano litigando. Un uomo. È scappato. 234 00:26:10,560 --> 00:26:13,791 - Uomo? Quale uomo? - Un uomo! 235 00:26:13,960 --> 00:26:16,758 Era lì solo un paio di minuti fa. 236 00:26:17,760 --> 00:26:23,790 Naturalmente, è stato allora che l'ho visto. La follia di tutto ciò mi guarda in faccia. 237 00:26:24,760 --> 00:26:31,029 L'uomo - chiunque fosse, qualunque cosa lui era - non aveva lasciato impronte nella neve. 238 00:26:46,240 --> 00:26:48,629 Carlotta... Carlotta. 239 00:26:48,800 --> 00:26:50,597 Mi dispiace. 240 00:26:53,040 --> 00:26:55,315 Signor Bellinito? Scusa. 241 00:26:55,480 --> 00:26:58,233 - Sono un po' confuso. - Che cosa? 242 00:26:58,400 --> 00:27:03,918 Quello che hai detto riguardo quello che è successo non sembra avere alcun senso. 243 00:27:04,080 --> 00:27:08,358 Era là fuori. L'ho visto. Così chiaramente come vedo... 244 00:27:08,520 --> 00:27:15,119 No. Sua moglie, signore, ha detto che ha girato la pistola su se stessa in giardino alle quattro? 245 00:27:15,280 --> 00:27:19,956 - SÌ. Perché? Che cosa? - Perdonami, ma non è possibile. 246 00:27:20,120 --> 00:27:24,352 L'entità del rigore nelle palpebre, viso e mascella... 247 00:27:24,520 --> 00:27:28,513 Non è possibile che quella signora si sia tolta la vita solo 40 minuti fa. 248 00:27:28,680 --> 00:27:31,433 Bisognerà confermarlo ma... 249 00:27:32,280 --> 00:27:35,875 In quel momento dici tua moglie ho premuto quel grilletto, 250 00:27:36,040 --> 00:27:40,830 Direi che era già morta almeno cinque ore. 251 00:27:44,360 --> 00:27:48,353 Abbiamo visto tutti cosa poteva fare quell'uomo l'altra sera. 252 00:27:49,560 --> 00:27:52,632 Era questo un altro esempio dei suoi poteri? 253 00:27:53,600 --> 00:27:59,072 Ho paura di tutte quelle guarigioni miracolose è solo un trucco di fiducia molto intelligente. 254 00:27:59,240 --> 00:28:02,152 Quei ragazzi costano dieci penny a casa. 255 00:28:02,320 --> 00:28:08,395 Alcuni di loro hanno le dita finte che schiacciano come se penetrassero nella tua carne. 256 00:28:08,560 --> 00:28:12,269 Palmano alcuni tessuti animali e una capsula di sangue 257 00:28:12,440 --> 00:28:14,908 e il resto è nella performance. 258 00:28:15,080 --> 00:28:17,913 Presumo che fosse coinvolta una piccola tassa? 259 00:28:18,080 --> 00:28:19,798 Beh... 260 00:28:19,960 --> 00:28:23,839 Una donazione al loro ospedale, ovviamente. 261 00:28:24,000 --> 00:28:26,673 Ma non puoi cancellare il resto. 262 00:28:26,840 --> 00:28:30,833 Che tipo di uomo non lascia impronte sulla neve? 263 00:28:31,640 --> 00:28:33,551 Mmm. 264 00:28:34,760 --> 00:28:38,230 Quindi, prima che arrivasse tuo cugino, tua madre stava bene? 265 00:28:38,800 --> 00:28:42,395 Il che rende la sua morte un po' dubbia. 266 00:28:42,560 --> 00:28:44,278 Beh, tranne... 267 00:28:45,120 --> 00:28:47,315 Hai la lettera di suicidio. 268 00:28:48,320 --> 00:28:52,438 Presumendo che sia quello. L'abbiamo trovato ieri sera nella sua stanza. 269 00:28:55,200 --> 00:28:57,350 Vuoi prendere l'ascensore? 270 00:28:57,520 --> 00:29:00,637 - Sarà una stretta. - Può anche. 271 00:29:07,680 --> 00:29:11,195 Tuo padre, Charlotte, da dove lo conosco? 272 00:29:11,360 --> 00:29:15,831 Jerry Bellinitus... Era lui quel lottatore con i capelli lunghi e flosci? 273 00:29:16,000 --> 00:29:19,072 - Scusa? - Quello era Jackie Pallo. 274 00:29:24,640 --> 00:29:31,239 Mio padre era un cantautore, popolare negli anni '60. "Arrendi le tue braccia alle mie"? 275 00:29:31,400 --> 00:29:33,834 SÌ. Ha fatto quell'atto con un gufo. 276 00:29:34,000 --> 00:29:36,594 - Un gufo? - A chi sto pensando, allora? 277 00:29:42,880 --> 00:29:45,474 Perdonarla? Per quello? 278 00:29:54,080 --> 00:29:56,753 Andavano proprio d'accordo, vero? 279 00:29:56,920 --> 00:30:00,390 SÌ. Non si adatta perfettamente alla sceneggiatura. 280 00:30:00,560 --> 00:30:04,599 "L'assistente sfruttato si risente del successo della famosa sorella. 281 00:30:04,760 --> 00:30:08,833 "Minaccia di rivelare tutto e deve essere smaltito." 282 00:30:09,720 --> 00:30:15,158 La verità è che si amavano. Tutto ciò che guadagnavano, lo condividevano 50-50. 283 00:30:15,320 --> 00:30:19,552 - Quindi per quanto riguarda i soldi... - Diviso a metà. 284 00:30:22,320 --> 00:30:25,153 Nota che l'ha firmato con un bacio. 285 00:30:25,320 --> 00:30:27,038 Sì. 286 00:30:28,920 --> 00:30:30,558 Hmm. 287 00:30:51,920 --> 00:30:56,391 Un po' poser, non trovi? In un modo e nell'altro. 288 00:30:56,560 --> 00:31:01,634 Aggiunge un po' di pepe alla monotona routine del dipartimento di investigazione criminale. 289 00:31:01,800 --> 00:31:04,075 L'ispettore Gideon Pryke. 290 00:31:04,240 --> 00:31:07,471 - Jonathan Creek. Sono un... - Amico di famiglia. 291 00:31:07,640 --> 00:31:10,632 Non sei un teorico mediocre, dicono. 292 00:31:10,800 --> 00:31:16,830 Nessun problema. Non sono così orgoglioso o competente che non posso assecondare il dilettante. 293 00:31:17,000 --> 00:31:19,116 Ci tiene all'erta. 294 00:31:19,280 --> 00:31:22,397 Come ti trovi con questo puzzle? 295 00:31:22,560 --> 00:31:25,279 - Beh, ho notato... - Sergente Richie. 296 00:31:25,440 --> 00:31:28,352 Chiedi a Bob di eseguire uno spettrografo su questo. 297 00:31:28,520 --> 00:31:32,069 C'è un biglietto di suicidio è stato firmato con un bacio. 298 00:31:32,240 --> 00:31:35,915 Mettili insieme e i risultati sono piuttosto suggestivi. 299 00:31:36,080 --> 00:31:41,313 Sono ansioso di sentire cosa ne pensi di Flessione della lampada accorciata nella veranda. 300 00:31:41,480 --> 00:31:43,755 Flessione della lampada? 301 00:31:49,840 --> 00:31:54,197 Arrivava sempre prima. Non riesco a vederne la logica. 302 00:31:54,360 --> 00:31:57,750 Perché tagliare il filo di una lampada giù di sei pollici? 303 00:31:57,920 --> 00:32:02,630 Per... impedire a qualcuno di accendere la luce nel caso vedessero qualcosa? 304 00:32:05,600 --> 00:32:08,876 Dovresti semplicemente togliere il fusibile dalla spina. 305 00:32:09,040 --> 00:32:11,395 Piccoli dettagli, signor Prekopp. 306 00:32:11,560 --> 00:32:16,111 Hai detto di aver bussato alla porta della signorina Carney alle 13.30 per chiedere del pranzo 307 00:32:16,280 --> 00:32:19,590 e la sua risposta è stata: "Non posso affrontare nulla adesso." 308 00:32:19,760 --> 00:32:22,672 - Corretto. - Queste furono le sue parole esatte? 309 00:32:22,840 --> 00:32:25,673 - Questo è quello che ha detto. - Hmm. 310 00:32:26,520 --> 00:32:28,954 Un paio d'ore dopo, è fuori, 311 00:32:29,120 --> 00:32:34,319 avere una barney con qualche fantasma che sembra essere in grado di camminare nell'aria. 312 00:32:34,480 --> 00:32:38,029 Signor Illusionista? Come lo spieghiamo? 313 00:32:40,160 --> 00:32:44,392 Se non fossi un uomo razionale, Direi che c'era della diavoleria all'opera. 314 00:32:44,560 --> 00:32:49,315 Un mistico che rimuove gli organi senza lasciare segni sul corpo. 315 00:32:49,480 --> 00:32:53,598 Gioco di prestigio con una pallina di sangue e del fegato di maiale? No. 316 00:32:53,760 --> 00:32:57,878 No, non penso che sia lui. È vero, signor Prekopp? 317 00:33:01,400 --> 00:33:05,188 - Chiedo scusa? - Ritorno alla base con lui, Sergente. 318 00:33:05,360 --> 00:33:10,912 Ritorno alla base? Stai scherzando? Che razza di logica stupida è questa? 319 00:33:11,080 --> 00:33:14,072 Siete diventati tutti completamente matti? 320 00:33:14,240 --> 00:33:17,994 Sento l'odore del senso di colpa in un uomo come lo sterco dell'asino. 321 00:33:18,160 --> 00:33:20,674 Ci vorrà un po' di ricerche su come ha fatto. 322 00:33:20,840 --> 00:33:24,879 Noti il ​​suo errore? Una donna morta può difficilmente grida da dietro una porta. 323 00:33:25,040 --> 00:33:27,679 - Una donna morta? - Oh, sì. 324 00:33:27,840 --> 00:33:31,594 Niente sonno per i ragazzi del laboratorio. Come va la tua patologia forense? 325 00:33:31,760 --> 00:33:33,910 Basta leggere l'ultimo paragrafo. 326 00:33:34,080 --> 00:33:38,596 Aveva una pallottola in corpo, ma anche... un flusso sanguigno pieno di barbiturici. 327 00:33:38,760 --> 00:33:41,479 E' una certezza biochimica. 328 00:33:41,640 --> 00:33:45,872 Marella Carney era già partita questo mondo entro mezzogiorno - 329 00:33:46,040 --> 00:33:48,429 quattro ore prima di spararsi. 330 00:33:48,600 --> 00:33:53,071 Se riesci a inventare un trucco migliore oltre a quello, mi piacerebbe vederlo. 331 00:34:21,400 --> 00:34:25,359 OK. Il signor Lionel Lemuel Prekopp. 332 00:34:25,520 --> 00:34:30,230 - Lavori per questa coppia da 33 anni? - SÌ. 333 00:34:30,400 --> 00:34:34,234 - Originariamente come cassettiera della signorina Carney. - SÌ. 334 00:34:34,400 --> 00:34:37,949 - Poi come assistente generale di entrambi. - SÌ. 335 00:34:38,120 --> 00:34:40,156 L'hai uccisa? 336 00:34:41,840 --> 00:34:46,834 Marella Carney era la persona migliore Ho sempre avuto la fortuna di saperlo. 337 00:34:47,000 --> 00:34:51,869 Ha illuminato la vita di milioni di persone con la sua grazia e bellezza. 338 00:34:52,040 --> 00:34:56,875 L'ho amata, ammirata e rispettata per quello che era. 339 00:34:57,520 --> 00:35:02,548 - Ciò che sarà mai più. - Non hai risposto alla mia domanda. 340 00:35:04,040 --> 00:35:05,678 No. 341 00:35:15,400 --> 00:35:21,236 Questo è più o meno il punto in cui sarebbe uscito... il nostro misterioso uomo zoppicante. 342 00:35:22,040 --> 00:35:25,999 Cosa ne pensi? Girovagare velocemente? 343 00:35:26,160 --> 00:35:31,075 E cercare cosa? Sono trascorse quasi 24 ore. C'è stata più neve. 344 00:35:32,000 --> 00:35:35,993 Lo so. È difficile per sapere da dove cominciare su questo. 345 00:35:36,160 --> 00:35:42,508 Era un po' una star, vero? Il vecchio ispettore. 346 00:35:42,680 --> 00:35:46,958 Non lo so. Forse preferiresti farti da parte questa volta. 347 00:35:47,120 --> 00:35:52,319 Lascialo andare avanti. Sembrava più che capace. 348 00:36:04,400 --> 00:36:09,793 Cosa si scommette su Lionel? Guardò rimase sbalordito quando lo portò via. 349 00:36:09,960 --> 00:36:15,830 Dovremmo pensare che sia un complice? a un suicidio deliberatamente sconcertante? 350 00:36:16,000 --> 00:36:19,993 - Hmm. "Lui" intendi. - Scusa? 351 00:36:20,160 --> 00:36:25,154 - Quando lo ha portato via. Hai detto lei. - Sì. Una donna. Il sergente investigativo. 352 00:36:25,320 --> 00:36:27,914 - Sei divertente? - Che cosa? 353 00:36:28,080 --> 00:36:30,071 - Quello era un uomo. - Vattene, vattene! 354 00:36:30,240 --> 00:36:32,993 - Era. - Non in un mese di domeniche. 355 00:36:33,160 --> 00:36:36,675 - Va bene. - Quanto? 356 00:36:38,200 --> 00:36:40,794 - Dieci sterline. - Ci sei. 357 00:36:40,960 --> 00:36:45,351 Ora che le due ore obbligatorie di inutile suspense è trascorsa, 358 00:36:45,520 --> 00:36:48,318 raccontami di quella faccenda di sopra. 359 00:36:48,480 --> 00:36:49,959 Scusa? 360 00:36:50,120 --> 00:36:53,078 Quel puntino di sangue sulla carta da parati. 361 00:36:53,240 --> 00:36:57,233 Non tutto ciò che è rosso e appiccicoso deve essere sangue. 362 00:36:57,400 --> 00:37:01,109 - Vieni di nuovo? - Chi indossava lo smalto rosso? 363 00:37:02,240 --> 00:37:06,119 - Hai visto le bottiglie sulla sua toeletta. - OK. COSÌ? 364 00:37:06,280 --> 00:37:10,068 Quindi Marella Carney, claustrofobica da sempre... 365 00:37:10,240 --> 00:37:15,109 Era uno scherzo del mestiere. Ecco perché sua sorella entrò nei bauli e nelle scatole. 366 00:37:15,280 --> 00:37:17,953 ...ha viaggiato in un piccolo ascensore. 367 00:37:18,120 --> 00:37:23,035 Forse ha fatto l'ipnoterapia da allora, ma con la lettera di suicidio... 368 00:37:23,200 --> 00:37:26,078 - Ha appena dato un bacio. - Perché non l'ha firmato? 369 00:37:26,240 --> 00:37:30,392 Perché non l'ha messo? "Marella" o "Mamma" in basso? 370 00:37:30,560 --> 00:37:36,669 Forse perché alla fine della sua vita... il momento della responsabilità finale - 371 00:37:36,840 --> 00:37:39,274 non riusciva a mentire... 372 00:37:40,640 --> 00:37:43,200 su chi fosse veramente. 373 00:37:46,240 --> 00:37:49,835 Oh, tu uomo eccezionale, Jonathan! 374 00:37:50,440 --> 00:37:54,479 Non c'era Beryl alla fine della sega, era sua sorella. 375 00:37:54,640 --> 00:37:59,998 Tutti questi anni, Marella Carney non era affatto Marella Carney. 376 00:38:01,760 --> 00:38:06,675 - Questo spiega tutto. - No. Non spiega niente. 377 00:38:06,840 --> 00:38:12,995 Non spiega come è stata vista sparandosi quando era già morta. 378 00:38:13,880 --> 00:38:17,919 O come un uomo possa scappare attraverso quattro pollici di neve 379 00:38:18,080 --> 00:38:21,197 e non hanno lasciato dietro di sé una sola impronta. 380 00:38:26,280 --> 00:38:29,750 Dai. Non ha senso congelandoci le stronzate qui fuori. 381 00:38:55,760 --> 00:38:58,638 Oh, al diavolo i denti! Guarda questo! 382 00:39:05,840 --> 00:39:10,391 - Non solo bastardi, ma anche strani. - Che cos'è? 383 00:39:10,560 --> 00:39:15,156 Ho lasciato la radio e lo stereo e ho appena preso i giornali del mattino. 384 00:39:19,080 --> 00:39:23,073 - Mattina. Come sta Jack lo Squartatore? - Non chiedere. 385 00:39:28,280 --> 00:39:30,111 Jonathan, buongiorno. 386 00:39:30,280 --> 00:39:34,717 Come sono i treni? Ancora uno o due punti congelati, hanno detto. 387 00:39:34,880 --> 00:39:40,352 Congelato? Cosa diavolo è questo? Sono nel teatro giusto? 388 00:39:40,520 --> 00:39:44,672 Difficile credere che designer di talento possono unirsi. 389 00:39:44,840 --> 00:39:47,559 Elsa ha superato se stessa. 390 00:39:47,720 --> 00:39:53,477 Cerco di non darti nessun vecchio cappotto di rana. Per Adam c'è sempre qualcosa di speciale. 391 00:39:53,640 --> 00:39:55,278 Cappotto di rana. 392 00:39:55,440 --> 00:39:58,557 Le pinne non sono restrittive? Fammi vedere. 393 00:40:01,360 --> 00:40:05,717 Ehi, ascolta. Quasi come una sensazione fluttuante. 394 00:40:07,000 --> 00:40:10,788 Forse un colpo alla gola. Fammi prendere le mie spille. 395 00:40:14,760 --> 00:40:17,479 -Gionatan... - E' questo, vero? 396 00:40:17,640 --> 00:40:24,079 Attraverso la nebbia della Londra vittoriana, una ragazza viene fatto a pezzi da Toad di Toad Hall? 397 00:40:24,240 --> 00:40:27,118 Che razza di cretini avete qui? 398 00:40:27,280 --> 00:40:29,714 Ci risolveremo il problema. 399 00:40:29,880 --> 00:40:32,474 E se apprezzi la tua posizione, 400 00:40:32,640 --> 00:40:36,553 modera il tuo linguaggio quando si parla della futura signora Klaus! 401 00:40:36,720 --> 00:40:39,598 Risolvere il problema? Sei arrabbiato? io semplicemente... 402 00:40:40,560 --> 00:40:42,869 Cos'hai appena detto? 403 00:40:44,000 --> 00:40:49,996 (RAGAZZO) Quest'uomo è venuto correndo da laggiù. Sbatté la porta e gridò: "R-rragh!" 404 00:40:56,040 --> 00:41:01,512 Così i bambini vennero a giocare nella loro tana e lo trovò dentro, che rosicchiava un osso. 405 00:41:01,680 --> 00:41:05,719 Diede loro un'occhiata e si precipitò lungo la corsia. 406 00:41:06,760 --> 00:41:08,796 Con una zoppia pronunciata. 407 00:41:12,960 --> 00:41:14,439 Mattina. 408 00:41:48,560 --> 00:41:51,028 Picchio, se non sbaglio. 409 00:41:54,320 --> 00:41:57,312 Eccone uno che la fatina dei denti si è persa. 410 00:41:58,440 --> 00:42:02,115 Corona premolare con ponte Maryland. 411 00:42:02,960 --> 00:42:05,315 Individuale come qualsiasi impronta digitale. 412 00:42:05,480 --> 00:42:09,996 Qualcuno l'ha fatto, e l'avrà fatto un record di chi l'hanno fatto. 413 00:42:10,160 --> 00:42:12,913 Un nome, sergente. Non risparmiare i cavalli. 414 00:42:15,360 --> 00:42:18,238 Arriva un punto nella tua vita 415 00:42:18,400 --> 00:42:24,589 quando salti a letto con ogni bellezza la ragazza sembra improvvisamente... piuttosto volgare. 416 00:42:24,760 --> 00:42:27,797 Stai cercando la permanenza. Impegno. 417 00:42:27,960 --> 00:42:34,035 Solo tu potresti sposare una donna solo per ottenere la tua gamba oltre e chiamala curva di apprendimento! 418 00:42:34,200 --> 00:42:39,832 Visualizzalo come preferisci. La sua probità morale e la purezza dello spirito hanno conquistato il mio cuore. 419 00:42:40,000 --> 00:42:44,949 Il che mi spinge a chiedere informazioni come è andato il tuo incontro con la signorina Carney. 420 00:42:45,120 --> 00:42:50,956 Beh... ovviamente era un po' in agitazione con tutto quello che era successo. 421 00:42:51,120 --> 00:42:55,796 E altamente vulnerabile, lo spero eri lì per lei quando ne aveva bisogno. 422 00:42:56,480 --> 00:42:58,471 - Beh, io... - (BUSSARE) 423 00:42:58,640 --> 00:43:02,918 Tutti decenti? Che peccato. Come sono i calcoli biliari? 424 00:43:03,080 --> 00:43:06,550 Alzo lo sguardo, grazie. Ho trovato un nuovo specialista 425 00:43:06,720 --> 00:43:10,713 che ha promesso di tenermi lontano dagli ospedali. 426 00:43:10,880 --> 00:43:13,235 Voi due di nuovo alle Canarie? 427 00:43:13,400 --> 00:43:17,757 Sì, ma senza fretta. Se hai cose di cui discutere, non preoccuparti. 428 00:43:17,920 --> 00:43:20,912 Prendo un caffè e aspetto in macchina. 429 00:43:28,760 --> 00:43:33,231 - A proposito di Charlotte. Stavi dicendo? - Aspetta un attimo. 430 00:43:47,640 --> 00:43:49,437 Sì, beh... 431 00:43:49,600 --> 00:43:54,594 Non puoi fare una mossa sotto quelli circostanze, anche se lo volessi. 432 00:43:56,080 --> 00:44:01,029 Significato cosa? Perché non l'hai fatto risolto questa cosa tra te e? 433 00:44:01,200 --> 00:44:06,035 Non lo so. Suppongo che Maddy sia più tipo... 434 00:44:07,120 --> 00:44:13,150 Conosci una vecchia felpa comoda che sei felice di indossare giorno dopo giorno? 435 00:44:13,320 --> 00:44:18,792 - Mmm. - Non è qualcosa a cui pensi nemmeno. 436 00:44:38,720 --> 00:44:43,555 Immagino che non diremo nulla a Charlotte sulla tua teoria del cambio di rotta. 437 00:44:43,720 --> 00:44:45,711 Le farà saltare la testa. 438 00:44:46,960 --> 00:44:51,317 Raccoglierò briciole di vetro fuori di qui per sempre. 439 00:44:51,480 --> 00:44:55,189 150 sterline per il furto della luce del giorno di una nuova finestra. 440 00:44:55,360 --> 00:44:57,828 - Vuoi una coca? - Caffè nero. 441 00:44:58,000 --> 00:44:59,479 OK. 442 00:45:32,360 --> 00:45:35,670 - Perché l'hai fatto? - Scusa? 443 00:45:35,840 --> 00:45:39,913 - Chiudi la porta quando mi hai visto. - Ehm... 444 00:45:40,080 --> 00:45:45,313 "Ecco un brutto mucchio di merda, sarà meglio chiudi la porta nel caso in cui provi a fare qualcosa." 445 00:45:47,200 --> 00:45:53,639 Non mi piace neanche il tuo aspetto. Vuoi uscire e discuterne? 446 00:45:55,160 --> 00:45:59,438 Ho detto, vuoi uscire e discuterne?! 447 00:45:59,600 --> 00:46:03,673 Ho detto, vuoi uscire e discuterne?! 448 00:46:07,040 --> 00:46:08,712 Fuori, allora! 449 00:46:20,200 --> 00:46:26,309 Questo è tutto. E molto delicatamente... vieni fuori. 450 00:46:31,440 --> 00:46:34,716 - Qual è il tuo gioco? - Questo. Qual è il tuo? Tiddlywinks? 451 00:46:34,880 --> 00:46:37,110 Incazzati prima che ti freghi. 452 00:46:46,680 --> 00:46:48,671 Devi essere... 453 00:46:48,840 --> 00:46:50,751 Non ancora. 454 00:46:50,920 --> 00:46:56,392 Allora, signor Creek, donna claustrofobica in ascensore, nessuna firma sulla lettera di suicidio. 455 00:46:56,560 --> 00:46:59,472 Cosa pensiamo? Marella era davvero Beryl? 456 00:46:59,640 --> 00:47:04,077 Il che potrebbe influenzare le motivazioni se non la meccanica di questo crimine. 457 00:47:04,240 --> 00:47:08,279 - Pensi che sia stato un crimine? - Queste sono acque torbide. 458 00:47:08,440 --> 00:47:13,195 Se so qualcosa di qualcosa, La causa è il signor Prekopp. 459 00:47:13,360 --> 00:47:18,434 Abbiamo dovuto rilasciarlo per ora, ma si concederà un po' di tempo. 460 00:47:18,600 --> 00:47:22,195 Oh, e una possibile pista per l'uomo zoppicante. 461 00:47:22,360 --> 00:47:25,989 Sono stato accovacciato in qualche tana dei bambini nel bosco. 462 00:47:26,160 --> 00:47:30,631 Un po' di lavoro investigativo, dovremmo avere un nome tra un giorno o due. 463 00:47:53,440 --> 00:47:55,431 - Che cosa? - Te lo sto dicendo. 464 00:47:59,840 --> 00:48:02,832 Hai mezzo parabrezza laggiù. 465 00:48:03,000 --> 00:48:06,151 Dove sei ora? Università cittadina? 466 00:48:06,320 --> 00:48:09,630 Sto frequentando un corso di specializzazione in citologia. 467 00:48:09,800 --> 00:48:14,351 Fondamentalmente, fissando i microscopi. Finché non trovo un lavoro da insegnante, qualche... 468 00:48:14,520 --> 00:48:19,640 - Aspetta, c'è ancora qualcosa. - È incredibile dove arrivano. 469 00:48:19,800 --> 00:48:24,351 Basta capovolgerlo sul lavandino. È quello che faccio con il mio tostapane. 470 00:48:24,520 --> 00:48:26,317 (COLPO DI PISTOLA) 471 00:48:26,480 --> 00:48:28,869 Cosa diavolo? 472 00:48:29,040 --> 00:48:32,396 Va bene. È solo papà che spara qualche colpo. 473 00:48:33,360 --> 00:48:37,069 Pensavo che ne avrebbe avuto abbastanza delle armi. Trova qualcosa da fare. 474 00:48:37,240 --> 00:48:40,357 È un'attività di spostamento, suppongo. 475 00:48:54,760 --> 00:48:57,638 Penso che tu abbia detto qualcosa sugli album di ritagli. 476 00:48:59,960 --> 00:49:02,349 - Jonathan? - OH. 477 00:49:02,520 --> 00:49:07,196 Sì. Quei ritagli di stampa di tua madre che è di sopra. 478 00:49:07,360 --> 00:49:11,035 A volte queste cose possono innescare un pensiero. 479 00:49:11,200 --> 00:49:13,998 Ovviamente. Sai come muoverti. 480 00:49:18,480 --> 00:49:21,438 Lo conosci ormai da parecchi anni? 481 00:49:22,840 --> 00:49:26,196 C'era una volta una volta, pensavo... 482 00:49:28,680 --> 00:49:31,797 "Sicuramente. Succederà." 483 00:49:31,960 --> 00:49:35,839 Avevamo passato una serata davvero fantastica insieme. 484 00:49:36,000 --> 00:49:39,356 Sai quando provi una sensazione su qualcuno? 485 00:49:39,520 --> 00:49:43,593 Mi sono virtualmente offerto a lui su un piatto quella sera... 486 00:49:44,960 --> 00:49:50,239 ma poi, per qualsiasi motivo, ha solo inventato una scusa educata e... 487 00:49:52,200 --> 00:49:56,716 - Ecco qua. Suppongo di non essere il suo tipo. - Credo. 488 00:49:56,880 --> 00:50:00,429 Charlotte, ancora un paio di punti. Ti dispiace? 489 00:50:37,160 --> 00:50:41,551 ♪ Tesoro, sii tenero 490 00:50:42,600 --> 00:50:47,754 ♪ Tenero con questo povero ragazzo 491 00:50:47,920 --> 00:50:51,276 ♪ Un amore che non finirà mai 492 00:50:51,440 --> 00:50:58,630 ♪ Un amore che non potrà mai morire... ♪ 493 00:50:58,800 --> 00:51:04,875 Questo era al numero 23 della hit parade... il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 494 00:51:06,280 --> 00:51:11,434 Le persone, ogni volta che lo sentono... dicono che gli viene voglia di piangere. 495 00:51:11,600 --> 00:51:15,673 SÌ. Toglitelo, vuoi? Mi sta sconvolgendo. 496 00:51:20,320 --> 00:51:23,835 Charlotte, quel vasetto di Earl Grey di cui hai parlato... 497 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 OH. Scusa. Metto su il bollitore. 498 00:51:30,440 --> 00:51:33,432 - Signor Bellinitus, mi chiedo... - Cos'è quello? 499 00:51:34,200 --> 00:51:38,591 Scusa. Questo non c'entra nulla con la morte di tua moglie ma... 500 00:51:38,760 --> 00:51:40,796 Mi faresti un favore? 501 00:52:12,600 --> 00:52:15,319 "Suppongo che Maddy sia più tipo..." 502 00:52:16,320 --> 00:52:19,869 - Sembra una "vecchia felpa comoda"? - Vai avanti. 503 00:52:20,040 --> 00:52:23,430 "...che sei felice continuare a mettere su giorno dopo giorno." 504 00:52:24,720 --> 00:52:28,110 Grazie. È stato istruttivo. 505 00:52:31,760 --> 00:52:36,470 Ciao. Ha quello sguardo che tutti conosciamo e amore. Cosa hai trovato? 506 00:52:36,640 --> 00:52:40,792 Abbastanza da suggerire che qualcuno sia fatto qualcosa di straordinariamente intelligente 507 00:52:40,960 --> 00:52:44,077 ma, allo stesso tempo, indicibilmente stupido. 508 00:52:44,240 --> 00:52:47,357 Signor Bellinitus, l'uomo che hai visto nel giardino, 509 00:52:47,520 --> 00:52:50,512 quando è scappato, su quale gamba zoppicava? 510 00:52:50,680 --> 00:52:52,477 penso... 511 00:52:53,240 --> 00:52:55,993 Sì. Trascinava la gamba sinistra. 512 00:52:56,160 --> 00:52:59,197 - Con il peso a destra. - Questo cosa ci dice? 513 00:52:59,360 --> 00:53:02,989 Ancora niente, ma potrebbe dirci tutto. 514 00:53:07,120 --> 00:53:08,599 Tè. 515 00:53:23,160 --> 00:53:26,550 Mi chiedo se non stiamo andando troppo in profondità qui. 516 00:53:27,640 --> 00:53:32,873 Se tutta questa faccenda non sia giusta un mucchio di bugie inventate dal signor Bellinitus. 517 00:53:34,680 --> 00:53:39,879 Puoi credere alla parola di un uomo prende il nome da un'infiammazione del prepuzio? 518 00:53:40,040 --> 00:53:45,558 Ma allora perché inventare una storia così ridicola, nessuno ci crederà? 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,036 La lampada. 520 00:54:06,680 --> 00:54:10,798 A volte, sergente, posso essere davvero stupido. 521 00:54:12,320 --> 00:54:17,394 OK. Grazie ancora per tutto il tuo aiuto. Ci ricontatteremo prima del... 522 00:54:18,960 --> 00:54:21,269 Cos'era quello? Un pipistrello? 523 00:54:21,440 --> 00:54:25,115 Questo è il secondo. Perché escono a gennaio? 524 00:54:26,000 --> 00:54:30,232 Ho avuto un'idea. Perché non accompagno Jonathan a casa? 525 00:54:30,400 --> 00:54:32,834 - Ci vorranno solo 40 minuti. - Secondo te? 526 00:54:33,000 --> 00:54:36,470 - Risparmiati l'andata e ritorno a Timbuktu. - Giusto. 527 00:54:37,560 --> 00:54:40,120 - Grazie, - Prendo il cappotto. 528 00:55:12,160 --> 00:55:14,151 Aaah! 529 00:55:36,320 --> 00:55:38,550 Due ore e 37. 530 00:55:39,960 --> 00:55:43,839 Decollo alle 1.56 per la cena al pub. 531 00:55:44,720 --> 00:55:48,395 Sono esattamente 41 minuti. Stai scivolando. 532 00:55:52,400 --> 00:55:55,437 Sì, è tutto molto Jonathan. 533 00:55:56,480 --> 00:55:59,392 Arredamento, immagino, Victoriana? 534 00:56:01,120 --> 00:56:04,112 Con poster di Maskelyne e Cook sulle pareti. 535 00:56:04,280 --> 00:56:06,350 Sì. 536 00:56:09,720 --> 00:56:13,190 - Magari un'altra volta. - Chiedo scusa? 537 00:56:20,720 --> 00:56:24,793 Mi dispiace, Jonathan. Potrei scroccare un letto per la notte? 538 00:56:26,720 --> 00:56:29,188 (COLPI E SCONTRI) 539 00:56:35,040 --> 00:56:41,115 È già abbastanza brutto avere le sette piaghe dell'Egitto senza che tu mi dia del filo da torcere! 540 00:56:41,280 --> 00:56:44,352 Pensavo che potrei essere utile qui stasera. 541 00:56:44,520 --> 00:56:46,715 Cosa? Un contraccettivo? 542 00:56:46,880 --> 00:56:51,158 Come cassa di risonanza - nel caso tu voglia discutere di qualcosa. 543 00:56:51,320 --> 00:56:54,392 Immagino che saresti andato a letto ed è stato mangiato vivo! 544 00:56:54,560 --> 00:56:58,633 Il caso sarebbe una bella cosa! Parla di una linea vincente alla lotteria. 545 00:56:58,800 --> 00:57:02,793 Ci sono segni di frenata là fuori dove se n'è andata! Come sei?! 546 00:57:02,960 --> 00:57:05,315 Non lo so, Jonathan, come sono?! 547 00:57:05,480 --> 00:57:10,235 Una vecchia felpa comoda, sei felice continuare a mettere su giorno dopo giorno? 548 00:57:10,400 --> 00:57:13,756 O un paio di mutande non puoi prenderti la briga di cambiare? 549 00:57:16,560 --> 00:57:18,596 Come hai fatto? 550 00:57:21,040 --> 00:57:23,235 Sconcertante, vero? 551 00:57:23,400 --> 00:57:27,791 Ora ho la tua attenzione dimmi cosa hai trovato in quell'album 552 00:57:27,960 --> 00:57:30,269 che ti ha dato la spinta. 553 00:57:32,680 --> 00:57:35,478 Potrebbe non essere stato niente. Non lo so. 554 00:57:38,280 --> 00:57:41,238 Un pezzo di rivista di circa 16 anni fa. 555 00:57:41,400 --> 00:57:44,472 Il ragazzo è andato a casa sua per fare un'intervista 556 00:57:44,640 --> 00:57:47,313 e fu trattato con un'illusione improvvisata 557 00:57:47,480 --> 00:57:51,234 in cui la signorina Carney ha trasformato una Rolls Royce in una Porsche. 558 00:57:51,400 --> 00:57:53,038 COSÌ? 559 00:57:55,760 --> 00:58:00,515 C'è la forma di qualcosa è incredibilmente impressionante ma... 560 00:58:00,680 --> 00:58:02,830 Ho bisogno di sedermi per un po'. 561 00:58:03,000 --> 00:58:06,629 Quindi il nostro pensiero attuale è cosa? 562 00:58:06,800 --> 00:58:10,554 Era premeditato? Un omicidio fatto sembrare un suicidio? 563 00:58:10,720 --> 00:58:14,076 O un suicidio fatto sembrare un suicidio. 564 00:58:14,240 --> 00:58:15,719 Che cosa? 565 00:58:15,880 --> 00:58:19,873 Se ti fermi e pensi alle impronte... 566 00:58:20,040 --> 00:58:23,555 ce n'era solo uno che si avvicinava al corpo. 567 00:58:23,720 --> 00:58:29,317 Ma cosa impedisce a qualcuno di camminare con cautela indietro allo stesso modo? Ritornare sui propri passi? 568 00:58:29,480 --> 00:58:34,031 Niente, ma non è quello che ha detto. Il ragazzo è corso nel bosco. 569 00:58:34,200 --> 00:58:39,274 E non c'era tempo. I suoi occhi mai l'ha lasciata dal momento in cui si è sparata. 570 00:58:39,440 --> 00:58:42,159 Va bene. Come confermiamo la sua identità? 571 00:58:42,320 --> 00:58:46,472 Sarebbe d'aiuto se lo sapessimo dove erano andate Hannah e la sua amica. 572 00:58:46,640 --> 00:58:51,634 Probabilmente ha trovato qualche personaggio ingenuo chi ha più soldi che buon senso... 573 00:58:56,840 --> 00:59:02,312 Un nuovo specialista fantastico che lo terrà lontano dagli ospedali. No. Nemmeno lui avrebbe... 574 00:59:02,480 --> 00:59:05,278 Cosa? Di chi stiamo parlando adesso? 575 00:59:06,640 --> 00:59:12,033 È domenica sera. Non c'è nessuno spettacolo. Mi chiedo se fanno visite a domicilio. 576 00:59:34,560 --> 00:59:36,551 Qualcuno può partecipare? 577 00:59:36,720 --> 00:59:39,632 - Che diavolo? - Adam, proprio tu. 578 00:59:39,800 --> 00:59:44,271 Signor Lao, abbiamo sentito tanto parlare di te. Dovevamo venire a vedere. 579 00:59:48,360 --> 00:59:51,716 Oh. Orologio, Adam. 580 00:59:51,880 --> 00:59:56,715 Ti ho tolto i calcoli biliari prima ti ha toccato. Come lo fai? 581 00:59:56,880 --> 01:00:02,238 Scusa, Hannah. Eravamo piuttosto in ansia per raggiungerti. 582 01:00:02,400 --> 01:00:05,392 Due parole sulla morte di Marella Carney. 583 01:00:08,040 --> 01:00:11,237 Mio Dio. Non avevi sentito? 584 01:00:12,480 --> 01:00:15,472 Hanno letto della mia condizione, mi hanno chiamato... 585 01:00:15,640 --> 01:00:19,952 Ci sono molte sfaccettature della scienza non comprendiamo appieno. 586 01:00:20,120 --> 01:00:23,112 Mantengo una mente aperta. Questo mi rende stupido? 587 01:00:25,200 --> 01:00:27,191 Sarò nella mia stanza. 588 01:00:28,760 --> 01:00:34,278 Mettendo da parte il tuo schema di superficialità tipi dello spettacolo agli addetti alle pulizie, 589 01:00:34,440 --> 01:00:38,274 cosa è successo quella notte tra te e tua madre? 590 01:00:38,440 --> 01:00:41,671 Stiamo parlando di tua madre, vero? 591 01:00:42,800 --> 01:00:48,830 Dici di portarli in lavanderia, ma il nostro lavoro ha un ruolo di affermazione della vita. 592 01:00:49,000 --> 01:00:53,551 - Se un paziente crede di essere guarito... - Puoi saltare le chiacchiere sulle vendite. 593 01:00:53,720 --> 01:00:56,917 C'era uno scopo di lucro nella tua visita. 594 01:00:57,080 --> 01:01:01,471 A cominciare dall'andare per vedere zia Marella e zio Jerry. 595 01:01:01,640 --> 01:01:05,997 Solo che, quando sei arrivato lì, non era zia Marella quella che hai visto. 596 01:01:08,360 --> 01:01:11,875 Ha ingannato il resto del mondo per 15 anni. 597 01:01:14,920 --> 01:01:17,878 Sapeva che non mi ci sarebbero voluti 15 secondi. 598 01:01:25,880 --> 01:01:30,874 Non puoi descrivere cosa succede nella tua testa in un momento come quello. 599 01:01:32,440 --> 01:01:33,919 Gioia? 600 01:01:35,280 --> 01:01:40,400 Mia madre era appena tornata dai morti. La gioia sarebbe stata una bella cosa. 601 01:01:42,000 --> 01:01:43,991 Ma non provavo gioia. 602 01:01:44,160 --> 01:01:45,479 Anna? 603 01:01:45,640 --> 01:01:47,835 Ho sentito... Forse è strano. 604 01:01:48,000 --> 01:01:49,479 Mi dispiace. 605 01:01:49,640 --> 01:01:52,154 Forse non è... ingannato. 606 01:01:52,320 --> 01:01:54,311 Perché in nome di Dio? 607 01:01:54,480 --> 01:02:01,397 Come ha osato mettermi allo strizzatoio? Negami la sua esistenza per tutti questi anni. 608 01:02:03,040 --> 01:02:08,717 Oh, se tu fossi stato lì. Cos'altro avrei potuto fare? 609 01:02:08,880 --> 01:02:12,589 È stato allora che mi ha ripreso a quella mattina. 610 01:02:12,760 --> 01:02:15,558 La sega era abbastanza reale. 611 01:02:15,720 --> 01:02:20,191 Il trucco si basava su una lama falsa prendendo il sopravvento quando colpisce l'imbracatura, 612 01:02:20,360 --> 01:02:24,592 ma per qualsiasi motivo, non è andata così. 613 01:03:10,840 --> 01:03:14,799 Per un minuto non ho potuto parlare... sentire... 614 01:03:16,560 --> 01:03:18,630 sentire. 615 01:03:21,840 --> 01:03:25,355 E poi, attraverso quell'esplosione di orrore... 616 01:03:28,640 --> 01:03:31,359 Ho visto l'orrore che doveva ancora venire. 617 01:03:38,920 --> 01:03:42,959 Avevo mezzo minuto per prendere una decisione durerebbe tutta la vita. 618 01:03:49,120 --> 01:03:53,159 Avevo il potere di far sopravvivere sua madre. 619 01:04:07,160 --> 01:04:09,720 Era così sbagliato? 620 01:04:09,880 --> 01:04:13,031 Per restituire loro quella vita. 621 01:04:13,200 --> 01:04:16,556 - Non hai pensato a me. - Non mi hai dato motivo di... 622 01:04:16,720 --> 01:04:19,109 - La vita che perderei. - Dove eravate? 623 01:04:19,280 --> 01:04:22,795 Galleggiare lungo un fiume con un ago nel braccio! 624 01:04:22,960 --> 01:04:26,077 - Ma potrei crescere! - Non sapevo di averti ancora. 625 01:04:26,240 --> 01:04:30,199 - E tu non saresti lì. - Tutto quello che puoi fare è odiarmi. 626 01:04:30,360 --> 01:04:34,558 Per quello che hai fatto... puoi marcire all'inferno. 627 01:04:36,880 --> 01:04:38,359 Hanna! 628 01:04:39,240 --> 01:04:40,958 Per favore... 629 01:04:43,560 --> 01:04:47,030 Il giorno dopo dovevo metterlo una certa distanza tra noi. 630 01:04:48,160 --> 01:04:50,628 Cerca di capire tutto. 631 01:04:52,360 --> 01:04:54,874 Ora stai dicendo che è morta? 632 01:04:58,560 --> 01:05:01,552 Mi spiace se non posso... 633 01:05:03,680 --> 01:05:06,478 Vedi, per me non è mai stata viva. 634 01:05:18,000 --> 01:05:20,639 (CANE CHE ABBAIA) 635 01:05:24,200 --> 01:05:29,115 Mi sento come se mi stesse venendo la cecità da neve su questo. Dove andiamo da qui? 636 01:05:29,280 --> 01:05:31,840 È un'ottima domanda... 637 01:05:32,840 --> 01:05:37,755 a cui sospetto si possa solo rispondere da qualcuno del Wildlife Trust. 638 01:05:37,920 --> 01:05:42,789 - Ridammelo. - Perché d'inverno volavano i pipistrelli? 639 01:05:45,160 --> 01:05:48,630 Quando tutto questo sarà finito, Ho intenzione di aprire un negozio di dolciumi. 640 01:05:48,800 --> 01:05:54,397 Con grandi barattoli di ciarlatane e zuccherini d'orzo. Deve essere una vita più facile. 641 01:05:55,480 --> 01:05:57,994 Cos'è comunque un ibernacolo? 642 01:05:58,160 --> 01:06:00,549 È un posto dove gli animali vanno in letargo. 643 01:06:00,720 --> 01:06:06,829 In questo caso, un serbatoio d'acqua dismesso il che, se le indicazioni sono corrette... 644 01:06:08,800 --> 01:06:10,279 Sì. 645 01:06:16,360 --> 01:06:22,993 Qualcosa o qualcuno li ha disturbati pipistrelli e li scacciarono dal loro nascondiglio. 646 01:06:23,160 --> 01:06:26,914 Qualcuno che è stato cacciato del suo nascondiglio in precedenza. 647 01:07:29,840 --> 01:07:32,308 (TINCHIO DI BOTTIGLIA) 648 01:08:08,880 --> 01:08:11,474 Indicami i limoni sorbetto! 649 01:08:11,640 --> 01:08:14,677 Grazie per avermi permesso di condividere questa esperienza, 650 01:08:14,840 --> 01:08:18,389 che non ha fatto avanzare di una virgola la nostra causa. 651 01:08:20,360 --> 01:08:22,669 Anzi, è proprio il contrario. 652 01:08:22,840 --> 01:08:26,549 Lo abbiamo appena scoperto come è stata realizzata l'intera illusione. 653 01:08:34,080 --> 01:08:36,913 Non hai visto su quale gamba zoppicava? 654 01:09:16,320 --> 01:09:19,710 - E-mail da Guildford, signore. - Dove? 655 01:09:19,880 --> 01:09:22,474 Dove? Dove? Dove? SÌ. 656 01:09:23,880 --> 01:09:26,713 Traccia identificativa sulla corona del dente. Eccoci qui. 657 01:09:27,800 --> 01:09:33,796 Mostra cosa si può ottenere con le risorse e lavoro di gambe. "Riguardo all'indagine sopra. 658 01:09:33,960 --> 01:09:37,191 "Sono riuscito a identificare con successo..." L'ho preso. 659 01:09:37,360 --> 01:09:42,912 La cifra più sfuggente e significativa in tutta questa storia strampalata. 660 01:09:43,080 --> 01:09:45,071 E il suo nome è... 661 01:09:50,040 --> 01:09:53,635 È giusto dire che non me lo aspettavo. 662 01:09:53,800 --> 01:09:55,552 (BUSSARE) 663 01:09:55,720 --> 01:09:59,156 - Mi scusi, ispettore... - No, no. Entra. 664 01:09:59,320 --> 01:10:03,313 - Questo è molto fortuito. - Abbiamo fatto una svolta. 665 01:10:03,480 --> 01:10:05,948 Non è fantastico quando ciò accade? 666 01:10:06,120 --> 01:10:09,908 La nostra pista sull'uomo zoppicante sembra aver dato i suoi frutti. 667 01:10:10,080 --> 01:10:12,719 - Conosciamo il suo nome. - Stai scherzando? 668 01:10:22,040 --> 01:10:24,031 È uno scherzo? 669 01:10:28,080 --> 01:10:32,153 No. Non riesco a sentire nessuno ridere. Presumo di essere serio. 670 01:10:34,120 --> 01:10:35,599 Per favore. 671 01:10:41,000 --> 01:10:45,232 I risultati ti suggeriscono sono i proprietari di questa corona, 672 01:10:45,400 --> 01:10:48,039 trovato sul pavimento di quella tana dei bambini. 673 01:10:49,040 --> 01:10:52,350 Sì. Beh... andrebbero bene. 674 01:10:54,600 --> 01:11:00,516 Sai quando mi hai dato quella caramella in macchina? Un morso lo sollevò. 675 01:11:00,680 --> 01:11:05,151 L'ho infilato in una scatola di fiammiferi e ho pensato di mettermelo in tasca. 676 01:11:06,320 --> 01:11:10,154 Quando il tizio è entrato, deve aver preso quello 677 01:11:10,320 --> 01:11:13,118 e poi ho scoperto che non c'erano corrispondenze. 678 01:11:14,080 --> 01:11:16,071 Mi dispiace. 679 01:11:16,240 --> 01:11:20,358 Avresti potuto salvare i tuoi ragazzi molti problemi... probabilmente. 680 01:11:21,760 --> 01:11:23,591 Probabilmente. 681 01:11:25,800 --> 01:11:30,271 Dovremo aprire un secondo fronte su questo signore. 682 01:11:30,440 --> 01:11:33,477 In realtà, non credo che sarà necessario. 683 01:11:34,640 --> 01:11:36,995 Sei al livello di questo. 684 01:11:38,080 --> 01:11:40,071 Sto solo facendo un salto al gabinetto. 685 01:11:41,360 --> 01:11:43,396 OK. Cos'hai? 686 01:11:49,800 --> 01:11:51,119 Ciao? 687 01:12:12,760 --> 01:12:15,274 (VOCI DEBOLI) 688 01:12:16,600 --> 01:12:19,637 - Cosa stai cercando di dire? - E' la verità. 689 01:12:19,800 --> 01:12:24,112 Stai mentendo. Passi la vita mentendo alla gente! 690 01:12:24,280 --> 01:12:28,478 Hai mentito prima. Hai mentito a mio padre. Mi stai mentendo adesso! 691 01:12:28,640 --> 01:12:32,349 - E' la verità. Mi dispiace se fa male. - Fa male?! 692 01:12:32,520 --> 01:12:37,116 Mi stai chiedendo di credere a quella metà la mia vita non è mai esistita! Non era reale! 693 01:12:37,280 --> 01:12:39,714 Da quando avevo 12 anni! 694 01:12:41,320 --> 01:12:42,799 No. 695 01:12:43,680 --> 01:12:47,878 Non puoi prenderla lontano da me in quel modo. Mi dispiace, no! 696 01:12:48,040 --> 01:12:52,795 Nella morte, almeno, penso di avere un diritto per riprendermi mia madre. 697 01:13:17,720 --> 01:13:21,474 Se vuoi venire ad aspettare, Penso che sia di sopra. 698 01:13:21,640 --> 01:13:24,916 Jerry! Tempo da detective professionista. 699 01:13:25,080 --> 01:13:30,074 Charlotte, non ne sono sicuro. Non l'hai vista durante i tuoi viaggi? 700 01:13:30,240 --> 01:13:34,358 È nel giardino sul retro... raccogliendo i suoi pensieri. 701 01:13:36,040 --> 01:13:38,918 Stiamo partendo. Ho detto tutto quello che volevo dire. 702 01:13:39,080 --> 01:13:43,915 Potrebbe interessarti cosa dobbiamo dirti se puoi resistere. 703 01:13:50,320 --> 01:13:52,311 - Qualcosa non va. - Scusa? 704 01:13:52,480 --> 01:13:54,471 Ho solo una sensazione. 705 01:14:45,520 --> 01:14:47,670 Qualcuno faccia qualcosa! 706 01:14:55,720 --> 01:14:59,633 Suppongo faccia parte del rituale. Dobbiamo tutti sopportare tutto questo? 707 01:15:00,880 --> 01:15:03,838 Mia figlia dovrebbe essere in ospedale. 708 01:15:04,000 --> 01:15:06,230 io semplicemente... 709 01:15:08,800 --> 01:15:12,395 Era come... che senso ha ancora... 710 01:15:13,160 --> 01:15:15,151 dopo quello... 711 01:15:17,360 --> 01:15:19,669 di andare avanti? 712 01:15:23,720 --> 01:15:27,190 C'è molto per le persone venire a patti qui. 713 01:15:27,360 --> 01:15:31,558 Una donna che per 15 anni ha assunto il ruolo di sua sorella come moglie e madre. 714 01:15:32,560 --> 01:15:36,348 Sono diventata quella moglie e madre per tutti gli scopi pratici. 715 01:15:36,520 --> 01:15:39,432 Importava il nome con cui era nata? 716 01:15:40,560 --> 01:15:46,351 Evidentemente, per una persona in questa stanza, contava abbastanza per uccidere. 717 01:15:48,880 --> 01:15:54,318 Ma come si uccide qualcuno? quindi sembra che lo abbiano fatto loro stessi? 718 01:15:54,480 --> 01:15:56,550 Non una, ma due volte. 719 01:15:56,720 --> 01:16:00,998 Prima la mattina con un'overdose, poi alle 16:00 Con un fucile. 720 01:16:01,160 --> 01:16:04,391 E, cosa ancora più sconcertante, perché? 721 01:16:05,200 --> 01:16:09,990 E cosa ne pensiamo di quest'uomo misterioso... quest'uomo zoppicante? 722 01:16:10,160 --> 01:16:14,711 L'ultima persona, a quanto pare, parlarle prima che morisse. 723 01:16:14,880 --> 01:16:17,872 A quanto pare, non molto. 724 01:16:19,520 --> 01:16:25,755 Era solo un tipo che viveva in modo rude, con una disposizione nervosa e una gamba instabile. 725 01:16:25,920 --> 01:16:28,388 Un uomo che non aveva niente a che fare con niente, 726 01:16:28,560 --> 01:16:32,109 ma senza chi non avremmo mai risolto questo caso. 727 01:16:32,280 --> 01:16:37,912 Sì, tra tutti i dettagli, la gamba instabile era l'argomento decisivo. 728 01:16:38,080 --> 01:16:42,073 Appena leggermente più avanti di quella lampada nel conservatorio. 729 01:16:42,240 --> 01:16:45,835 Il flex non era stato affatto accorciato. 730 01:16:46,000 --> 01:16:49,356 Il tavolo era stato spostato più lontano. 731 01:16:50,040 --> 01:16:54,830 Questo lo avevo immaginato, anche se il motivo era ancora al di là delle mie capacità. 732 01:16:59,200 --> 01:17:01,668 Non c'è niente come la magia. 733 01:17:01,840 --> 01:17:07,472 È difficile mantenerlo con questo tipo di cose, anche quando sai che è una bugia. 734 01:17:08,400 --> 01:17:11,995 Nessuno può eseguire un intervento chirurgico invisibile con le loro mani. 735 01:17:12,160 --> 01:17:15,914 Nessuno può mettersi una pistola in bocca quando sono già morti. 736 01:17:16,080 --> 01:17:21,438 E nessuno può percorrere quattro pollici di neve senza lasciare tracce. 737 01:17:21,600 --> 01:17:26,549 Poi ti rendi conto che ci siamo arrivati dall'angolazione sbagliata. 738 01:17:26,720 --> 01:17:30,429 La domanda non è perché non c'erano impronte? 739 01:17:30,600 --> 01:17:33,273 Ma perché non potevi vederli? 740 01:17:33,440 --> 01:17:36,910 Risposta: non stavi guardando nel posto giusto 741 01:17:46,240 --> 01:17:52,554 Quel trucco con la macchina, eseguito a beneficio di un giornalista e dei suoi lettori, 742 01:17:52,720 --> 01:17:55,154 aveva un'eco di qualcosa. 743 01:17:56,200 --> 01:18:01,991 Per come l'ha descritto, lei lo ha fatto sedere nella veranda, Roller fuori dalla finestra, 744 01:18:02,160 --> 01:18:06,517 ha girato alcune persiane, si è trasformata in una Porsche. 745 01:18:10,640 --> 01:18:16,988 Ci sono due o tre modi per farlo, ma per la velocità solo uno che avesse senso. 746 01:18:17,160 --> 01:18:19,310 Una volta che avrai la chiave... 747 01:18:19,480 --> 01:18:23,758 che non stai guardando attraverso una lastra di vetro ma davanti a uno specchio, 748 01:18:23,920 --> 01:18:27,754 riflettendo una parte del giardino completamente diversa - 749 01:18:27,920 --> 01:18:29,831 tutte le cose sono possibili. 750 01:18:30,000 --> 01:18:35,996 Guarda la simmetria quasi perfetta del terreno. Deve aver funzionato a meraviglia. 751 01:18:36,160 --> 01:18:40,233 L'osservatore deve essere posizionato con cura lungo la linea degli occhi, 752 01:18:40,400 --> 01:18:45,235 da qui la sedia e il tavolo spostati frettolosamente e la lampada che non raggiungeva la presa. 753 01:18:45,400 --> 01:18:50,349 Avrebbe potuto essere risolto, ma l'assassino l'aveva solo sognato la notte prima. 754 01:18:50,520 --> 01:18:54,752 Avevo il potere di far sopravvivere sua madre. 755 01:18:54,920 --> 01:18:57,878 - Non hai pensato a me. - Non mi hai dato alcuna ragione... 756 01:18:58,040 --> 01:19:00,918 - La vita che perderei. - Dove eravate? 757 01:19:01,080 --> 01:19:04,868 Galleggiare lungo un fiume con un ago nel braccio! 758 01:19:21,760 --> 01:19:27,392 Puoi distruggermi da qui all'eternità ma non puoi inchiodarmi per la sua morte. 759 01:19:27,560 --> 01:19:30,518 Non adesso. Mai. 760 01:19:30,680 --> 01:19:34,719 Ma penso che possiamo Le imputano un movente, signor Prekopp. 761 01:19:34,880 --> 01:19:39,317 Quando hai appreso la verità, è andato giù come una tazza di mal di freddo. 762 01:19:39,480 --> 01:19:44,395 La verità? Beh, naturalmente, lo si era sempre sospettato. 763 01:19:44,560 --> 01:19:47,028 Molte volte nel corso degli anni. 764 01:19:47,720 --> 01:19:52,396 Tuttavia, lo shock di sentirlo confermato. 765 01:19:55,960 --> 01:19:58,713 Sentire le lacrime e l'istrionismo. 766 01:19:58,880 --> 01:20:02,714 Come le era stata imposta quella decisione. 767 01:20:02,880 --> 01:20:05,838 Se ci credi, crederai a qualsiasi cosa. 768 01:20:10,680 --> 01:20:15,231 Guarda cosa aveva da guadagnare e dimmi che è stato un incidente. 769 01:20:15,400 --> 01:20:21,919 La sua vita era un disastro. Il suo matrimonio era una tragedia greca. Aveva perso la sua unica figlia. 770 01:20:22,080 --> 01:20:24,719 Non puoi seriamente suggerire? 771 01:20:25,680 --> 01:20:28,956 Quello che stai dicendo è solo... pura malvagità. 772 01:20:29,120 --> 01:20:33,989 Perché eri cieco dal suo amore... per te, per Charlotte. 773 01:20:35,080 --> 01:20:37,958 Non vedi che era quello il segreto? 774 01:20:38,120 --> 01:20:41,317 Questa era la ragione principale. 775 01:20:42,040 --> 01:20:44,838 Qualunque sia la verità, avevi deciso. 776 01:20:45,000 --> 01:20:48,231 Marella è stata uccisa ed era tempo di giustizia. 777 01:20:48,400 --> 01:20:52,075 Quando ti sei ricordato quel trucco dello specchio, tutto è andato a posto. 778 01:20:52,240 --> 01:20:57,473 L'idea di usare uno dei suoi oggetti di scena contro di lei sembrava... 779 01:20:58,960 --> 01:21:01,110 deliziosamente adatto. 780 01:21:04,800 --> 01:21:08,031 (JONATHAN) Quindi tiralo fuori e installalo. 781 01:21:13,800 --> 01:21:16,553 Un piccolo aggiustamento con la sedia. 782 01:21:23,480 --> 01:21:26,950 Usando una delle pistole di Jerry, esegui l'atto. 783 01:21:32,480 --> 01:21:35,790 Prepara un paio di cappotti che sono una corrispondenza ravvicinata - 784 01:21:35,960 --> 01:21:38,394 uno per lei, uno per te. 785 01:21:56,840 --> 01:22:00,435 Sveglia impostata, dovresti addormentarti, ok? 786 01:22:00,600 --> 01:22:04,195 Vado alla legnaia a tagliare un po'. 787 01:22:05,200 --> 01:22:08,590 Il corpo è mascherato al sicuro dietro lo specchio. 788 01:22:12,120 --> 01:22:14,395 Alle quattro, quando Jerry si sveglia, 789 01:22:14,560 --> 01:22:18,872 cosa vedrà è una lontana figura incappucciata: te stesso... 790 01:22:19,760 --> 01:22:22,593 chiaramente si è tolta la vita con un fucile. 791 01:22:22,760 --> 01:22:25,194 Si precipiterà a chiedere aiuto, 792 01:22:25,360 --> 01:22:29,558 durante il quale sei di nuovo in casa per rimuovere le prove. 793 01:22:29,720 --> 01:22:33,713 Solo ora è arrivato il primo di diversi errori imprevisti. 794 01:22:36,960 --> 01:22:39,918 Mancano un paio di minuti alle quattro, appare il vagabondo... 795 01:22:40,080 --> 01:22:41,672 Cosa stai facendo? 796 01:22:41,840 --> 01:22:45,116 ... cercando di scroccare un paio di sterline o qualcosa del genere, 797 01:22:45,280 --> 01:22:47,589 e deve essere spaventato di colpo. 798 01:22:48,760 --> 01:22:52,116 Fuori! Andare! Velocemente. 799 01:22:55,000 --> 01:22:57,912 Ma per fortuna, non lo ha visto. 800 01:22:58,080 --> 01:23:00,435 La tua sveglia non è ancora suonata. 801 01:23:00,600 --> 01:23:03,433 L'atto procede come previsto. 802 01:23:04,840 --> 01:23:06,353 (COLPO DI PISTOLA) 803 01:23:06,520 --> 01:23:08,431 No! 804 01:23:09,440 --> 01:23:10,919 Oh... 805 01:23:11,880 --> 01:23:16,192 Invece di scomparire tornato in casa, esce. 806 01:23:16,360 --> 01:23:20,751 Il ragazzo riesce a malapena a camminare. Anche questo non doveva succedere. 807 01:23:20,920 --> 01:23:24,151 Tuttavia, non pensa di guardarsi alle spalle. 808 01:23:24,320 --> 01:23:29,348 Anche se lo facesse, cosa farà di impronte dall'altra parte del giardino? 809 01:23:39,720 --> 01:23:43,838 Riesci comunque ad arrivare in tempo. Lo specchio è stato rimosso 810 01:23:44,000 --> 01:23:47,515 e, fortunatamente, sta ricominciando a nevicare. 811 01:23:48,280 --> 01:23:50,077 Jerry! 812 01:23:51,280 --> 01:23:53,271 Pensi di avercela fatta. 813 01:23:53,440 --> 01:23:58,036 È stata vista suicidarsi. Sei riuscito a farla franca con l'omicidio. 814 01:23:58,200 --> 01:24:01,795 Allora quel dettaglio avresti potuto farne a meno. 815 01:24:02,680 --> 01:24:07,037 Hai scoperto che la tua vittima si era già uccisa. 816 01:24:08,000 --> 01:24:14,155 Non è la prima cosa che ti passa per la mente quando sei entrato e lei stava facendo un pisolino - 817 01:24:15,160 --> 01:24:18,630 che la donna che giaceva lì era già morta. 818 01:24:23,200 --> 01:24:25,191 (COLPO DI PISTOLA) 819 01:24:28,800 --> 01:24:31,997 Che razza di senso di colpa era alla fine... 820 01:24:32,880 --> 01:24:34,871 l'ha portata a ciò? 821 01:24:36,720 --> 01:24:40,110 La vergogna per quello che aveva fatto a sua figlia? 822 01:24:41,480 --> 01:24:44,916 O cosa aveva fatto a sua sorella? 823 01:24:47,520 --> 01:24:50,990 Per cosa voleva veramente che la perdonassimo? 824 01:24:56,640 --> 01:24:58,790 In qualsiasi momento, fai un salto per una tazza di tè. 825 01:24:59,680 --> 01:25:02,478 Sarò perseguitato per sempre ormai dagli uomini zoppicanti. 826 01:25:02,640 --> 01:25:07,555 Sapevo che l'avrebbe sigillato. Se zoppicava sulla gamba destra quando l'abbiamo visto 827 01:25:07,720 --> 01:25:10,712 e prima sulla gamba sinistra c'era un riflesso. 828 01:25:10,880 --> 01:25:14,873 Anche se lo avevi fiutato da subito. Ben fatto. 829 01:25:15,040 --> 01:25:18,271 La sua chiamata attraverso la porta quando era morta. 830 01:25:18,440 --> 01:25:21,557 Come ho detto, come lo sterco di un asino. 831 01:25:21,720 --> 01:25:26,635 - Di cosa lo accuserai? - Possiede un taglio di capelli offensivo? 832 01:25:26,800 --> 01:25:28,791 Penseremo a qualcosa. 833 01:25:31,240 --> 01:25:33,913 Prendetevi cura di voi stessi. 834 01:25:42,800 --> 01:25:44,791 - Va bene. - Vai avanti. 835 01:25:44,960 --> 01:25:47,110 - Che cosa? - Il pomo d'Adamo. 836 01:25:47,280 --> 01:25:50,636 - Stava deglutendo. - Non essere ridicolo. 837 01:25:50,800 --> 01:25:55,157 - Lo vedo adesso. È chiaro come il sole. - 20 sterline dicono che hai torto. 838 01:25:55,320 --> 01:25:57,550 - Va bene. - (SQUILLI CELLULARI) 839 01:25:59,080 --> 01:26:01,071 Jonathan Creek. 840 01:26:04,000 --> 01:26:07,310 Oh, stai scherzando? Devi essere... 841 01:26:09,560 --> 01:26:10,879 Cosa? 842 01:26:11,040 --> 01:26:14,077 - Adam è stato portato d'urgenza in ospedale. - Calcoli biliari? 843 01:26:14,240 --> 01:26:18,153 La sua futura sposa è stata processata picchiarlo a morte con un attizzatoio. 844 01:26:19,600 --> 01:26:23,195 Non ho mai imparato, Jonathan, a leggere quei segnali. 845 01:26:23,360 --> 01:26:26,955 - Quello che è successo? - La nostra prima avventura prematrimoniale. 846 01:26:27,120 --> 01:26:32,069 Esce dalla doccia, nudo davanti a me, e all'improvviso... 847 01:26:32,240 --> 01:26:33,992 sai cosa sto fissando? 848 01:26:34,160 --> 01:26:36,390 Abbiamo un'idea brillante. 849 01:26:36,560 --> 01:26:41,270 Da trovare infilato in una zona intima del corpo della tua fidanzata un anello... 850 01:26:41,440 --> 01:26:43,510 è già abbastanza impegnativo... 851 01:26:43,680 --> 01:26:49,471 Da trovare infilato su quell'anello una piccola svastica nichelata... 852 01:26:50,720 --> 01:26:54,235 - mi porta dove non voglio andare. - Stai scherzando? 853 01:26:54,400 --> 01:26:59,428 La bionda Elsa dagli occhi azzurri era di più azioni conservatrici di quanto avessi immaginato. 854 01:27:01,240 --> 01:27:03,231 Un nazista. 855 01:27:04,000 --> 01:27:08,471 E all'improvviso, tutte quelle magliette nere avevano senso. 856 01:27:08,640 --> 01:27:14,431 A quel punto le cose si sono messe male. Antifascista la polemica non è un ottimo preliminare. 857 01:27:14,600 --> 01:27:17,512 Ha iniziato a picchiarmi con l'attrezzatura accanto al fuoco. 858 01:27:17,680 --> 01:27:21,116 - Sarà meglio darsi una mossa... - Va bene, signor Klaus. 859 01:27:21,280 --> 01:27:24,477 È un trucco di prestigio andato storto? 860 01:27:24,640 --> 01:27:28,952 Conficchi le spade nelle giovani donne, sono destinati a diventare cattivi. 861 01:27:29,120 --> 01:27:34,478 Potremmo legarlo. Questi maghi potrebbe iniziare a volare per la stanza. 862 01:27:34,640 --> 01:27:38,474 Ora, allora... Ho anche dei calcoli biliari, vedo. 863 01:27:39,400 --> 01:27:41,994 Resterai con noi per un giorno o due. 864 01:27:42,160 --> 01:27:48,679 C'è qualcosa che mi ha detto ieri. Carlotta. Quando parlava di te. 865 01:27:51,440 --> 01:27:55,911 Se non lo trasmetto, resterà sulla mia coscienza per sempre. 866 01:27:57,800 --> 01:28:02,828 Non te l'ha mai detto lei stessa, in tante parole, ma... 867 01:28:05,440 --> 01:28:08,193 non sei davvero il suo tipo. Scusa. 868 01:28:12,760 --> 01:28:14,751 Probabilmente anche. 869 01:28:15,720 --> 01:28:21,670 Chi ha bisogno di tutta quell'isteria latente? Impiccarsi ad una quercia? 870 01:28:21,840 --> 01:28:24,115 Non potresti farne a meno. 871 01:28:25,680 --> 01:28:27,398 Esattamente. 872 01:28:28,360 --> 01:28:31,875 - Immagino che tu non abbia un posto dove dormire. - Ti dispiace? 873 01:28:32,040 --> 01:28:36,591 Quanto tempo calcolano gli sterminatori ci vorrà? Giorni? Settimane? 874 01:28:36,760 --> 01:28:38,876 Potremmo parlare di millennio. 875 01:28:39,040 --> 01:28:40,837 - Veramente? - Ti mentirei? 876 01:28:41,000 --> 01:28:42,797 E ciao presto! 877 01:28:42,960 --> 01:28:45,269 Cosa è andato storto? E' ancora qui. 878 01:28:45,440 --> 01:28:48,796 I suoi poteri lo hanno deluso. Dovremo usare l'ascensore. 879 01:28:48,960 --> 01:28:51,679 (ADAM) Oh, Dio! 880 01:28:51,729 --> 01:28:56,279 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0